Recursos para el traductor profesional
Foros y listas de distribución Asociaciones

Foros y listas de distribución

  • Centro Virtual Cervantes - Foros Lista de foros sobre el idioma español del Centro Virtual Cervantes.

  • Ecosel Lista de distribución de RedIris pública y no moderada sobre lenguaje y la Sociedad Española de Lingüística (SEL).

  • Iberica Lista de distribución de RedIris dedicada a la traducción entre las lenguas española y portuguesa.

  • Infoling Lista de distribución moderada de RedIris dedicada a la lingüística del español.

  • Infotrad Lista de distribución de la Universitat Jaume I para informar sobre ofertas de trabajo, convocatorias de reuniones, conferencias y cursos relacionados con la traducción, la interpretación, la terminología y las nuevas tecnologías aplicadas a la traducción.

  • Lantra-L Foro de debate sobre diversos aspectos de la traducción y la interpretación (teoría y práctica de la traducción; herramientas de traducción; terminología; sociolingüística; interpretación de conferencias, en los tribunales, mediación; comunicación intercultural;  psicolingüística; ética profesional; formación de traductores e intérpretes, etc.)

  • MedTrad Foro de traductores profesionales de la biomedicina. Es un foro internacional gratuito abierto a las personas con interés académico o profesional en la traducción, redacción, corrección de estilo y demás actividades vinculadas con el lenguaje de la medicina y otras ciencias afines.

  • Minerva Foro sobre traducción literaria

  • Tecnotrad Lista de distribución dedicada a las tecnologías que sirven de apoyo a la traducción. Constituye el foro específico de debate de temas como: traducción automática, procesamiento del lenguaje natural, lingüística de corpus, etc.

  • Termilat Lista electrónica de discusión e intercambio de informaciones sobre la terminología y las industrias de la lengua y actividades afines en los idiomas latinos.

  • Trabaj-lenguas Lista dedicada a la distribución de ofertas de trabajo de interés para profesionales de la lengua española: trabajos de traducción, anuncios de plazas de profesores, becas, plazas de doctorado para estudiantes, anuncios sobre concursos, cursos y seminarios, contratos de prácticas, direcciones de páginas, de listas de correo y de cualquier entidad u organismo donde haya ofertas de empleo para los que trabajan con el español.

  • Tradales Lista de intercambio para traductores de alemán-español y español-alemán. Intercambio de recursos, glosarios y diccionarios online, ofertas de trabajo, ayuda con términos, terminología y demás información que podría ser útil

  • Traducción Lista de distribución dedicada a la traducción en España sobre: historia de la traducción, teoría de la traducción, enseñanza/aprendizaje de la traducción, metodología de la traducción, planes de estudio universitarios sobre traducción (incluyendo postgrados y doctorado, líneas de investigación en España, bibliografía de la traducción en España y problemas concretos de la traducción al español.

  • Tradumática Lista de distribución de RedIris sobre Informática aplicada a la Traducción de la Universitat Autònoma de Barcelona.

  • Tradux Lista de distribución para traductores especializados en inglés y en español.

  • Translit Lista sobre problemas de traducción inglés-español / español-inglés.

  • Zèfir Espacio de cooperación e intercambio para profesionales de la lengua catalana (correctores, traductores, profesores, etc.)

[subir]

Asociaciones

  • APETI Asociación Profesional Española de Traductores en Intérpretes

  • TRIAC Traductors i Intèrprets Associats pro Col·legi

  • ATIC Associació de Traductors i Intèrprets de Catalunya

  • ACT Agrupación de Centros Especializados en Traducción

  • EIZIE Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca

  • ACEC Associació Col·legial d'Escriptors de Catalunya

  • ATA American Translators Association

  • Institute of Translating and Interpreting

  • FIT Fédération Internationale des Traducteurs / International Federation of Translators

  • SFT Société Française des Traducteurs

  • CIUTI Conference Internationale d'Instituts Universitaires de Traducteurs et Interpretes

[subir]