Recursos Generales para la Traducción >> Recursos Terminológicos

Bases de datos terminológicas

GENERALES
  • EURODICAUTOM Base de datos terminológica multilingüe de la Comisión Europea. Enorme diccionario técnico en las 11 lenguas oficiales de la UE más el latín. Cubre todos los ámbitos de actividad de la Comisión Europea: Administración, Transportes, Economía, etc. Recoge términos científicos y técnicos, siglas y abreviaturas.

  • EUREKA Evaluation des banques de terminlogie gratuites. Portal especializado en recursos en línea para lingüistas, terminólogos y traductores. La mayor parte de la información está en francés, pero las páginas más importantes son trilingües: francés, inglés y español. Recursos: bases de datos terminológicas multidominio y multilingües, presenta enlaces a Eurodicautom, Cercaterm, Allwords, etc.; bases de datos terminológicas especializadas y multilingües que aparecen clasificadas por temas; recomendaciones de uso, normas de gramática, ortografía; diccionarios, enciclopedias, publicaciones periódicas, bibliografía sobre terminología, motores de búsqueda en Internet especializados y enlaces a organizaciones internacionales.

  • EUROVOC Tesauro plurilingüe que abarca todos los campos de actividad de las Comunidades Europeas.

  • CILF Base de datos terminológicos del Conseil International de la Langue Française. Temas: terminología, lexicografía, ortografía, gramática y lingüística.

  • TERMIUM (En: Translation Bureau: tools and tips) Base de datos de origen canadiense en francés e inglés que contiene términos especializados que no figuran en diccionarios corrientes.

  • TERMDAT Realizada y mantenida desde el Servicio de Terminología del Gobierno suizo. Abarca todos los campos de actividad del Gobierno.

  • NORDTERMBANK Base de datos multilingüe del ámbito nórdico-europeo.

  • TERMINOLOGIEDATENBANK Base de datos austriaca de la Universidad de Innsbruck. Contiene términos en alemán, francés, inglés, italiano y español. Permite realizar búsquedas booleanas.

  • TIS Terminological Information System. Elaborado por la Secretaría General del Consejo de la UE. Idiomas: danés, alemán, inglés, finlandés, francés, griego, italiano, portugués, español, sueco y latín.

[subir]

ESPECIALIZADAS
  • ILOTERM International Labour Association Database. En cuatro idiomas: inglés, francés, español y alemán. Áreas temáticas: social y laboral. Elaborada por la Unidad de Terminología y Referencias de la Organización Internacional del Trabajo, OIT.

  • TERMITE TERMInology of TElecommunications. Búsqueda en cuatro idiomas: inglés, francés, español o ruso. Permite buscar términos, abreviaturas y acrónimos. Elaborada por el Servicio de Traducción de la International Telecommunications Union.

  • FAOTERM Concebida como herramienta de trabajo para las actividades de Terminología y Referencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, FAO. Contiene términos, siglas, nombres de países, órganos y títulos oficiales, estructura de la FAO y reuniones relativos a todos los campos de actividad de esta institución: Agricultura, Biología, Montes, Pesca, Estadísticas, Nutrición, etc. Idiomas: inglés, francés, chino, árabe, español y latín.

[subir]

BASES DE DATOS TERMINOLÓGICAS EN ESPAÑA
  • ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE TERMINOLOGÍA

  • TERMCAT Organismo de Coordinación de las actividades terminológicas en lengua catalana. Servicios: 

  • CERCATERM un servicio multilingüe en catalán, español, inglés y francés; consultas terminológicas en línea que abarca todas las áreas temáticas; términos normalizados en catalán.

  • Neoloteca Database in Catalan and 5 other languages Todos los neologismos técnicos y científicos normalizados en catalán por el Consell Supervisor del TERMCAT, con la definición y las equivalencias en otras lenguas.

  • EUSKALTERM Creada por el UZEI, Centro Vasco de Terminología y Lexicografía. Idiomas: euskera, español, francés, inglés y latín.

  • IBEROTERM Del Centro Iberoamericano de Terminología. Terminología científica y técnica del español y portugués.

[subir]

Diccionarios y glosarios

DIRECTORIOS DE DICCIONARIOS EN VARIOS IDIOMAS
  • Foreignword.com - The Language Site Portal con enlaces a diccionarios y otros recursos lingüísticos y terminológicos en un gran número de idiomas. También proporciona acceso a herramientas de traducción gratuitas.

  • YourDictionary.com Cientos de diccionarios: monolingües y bilingües; generales o especializados; diccionarios de acrónimos, sinónimos, frases hechas, etc. También tiene enlaces con gramáticas y tesauros. Además ofrece otras informaciones y servicios interesantes, como un servicio de traducción automática en línea de textos cortos.

  • Diccionarios de El Rincón del Traductor Más de 600 diccionarios y glosarios especializados en varios idiomas sobre una gran diversidad de temas.

  • Directorio de diccionarios, enciclopedias y glosarios de la UPF (Universitat Pompeu Fabra) Permite buscar por título, lengua y materia. 

  • Travalang’s translating dictionaries Extenso directorio de diccionarios.

  • Página de la Lengua Española Página con multitud de enlaces a diccionarios monolingües y bilingües, generales y especializados. 

  • Dictionaries and reference works Portal con múltiples enlaces a diccionarios y otras obras de referencia (enciclopedias, recursos cartográficos, etc.). Todos los recursos están comentados.

  • Acronym Finder Permite buscar acrónimos, abreviaturas y siglas en todos los idiomas con alfabeto latino y, en el caso de que el término buscado pertenezca a una lengua distinta del inglés, además de su definición en esa lengua, proporciona el equivalente en inglés.

[subir]

DICCIONARIOS MONOLINGÜES ESPAÑOL
  • Diccionario de la Real Academia Española (22.ª edición)

  • Diccionarios Vox Diccionario monolingüe de español con conjugador verbal y diccionarios bilingües del español al inglés, francés, catalán y portugués.

  • elmundo.es Diccionario monolingües del español; diccionarios del español al inglés y viceversa, y del español al francés y viceversa; y de sinónimos y antónimos en español . También permite realizar búsquedas de términos médicos. 

[subir]

DICCIONARIOS MONOLINGÜES INGLÉS
  • Merriam-Webster On-line

  • Cambridge Dictionaries Online Permite realizar búsquedas en varios diccionarios de Cambridge (Cambridge Advanced Learner's Dictionary, Cambridge American English Dictionary, Cambridge Idioms Dictionary, Cambridge Phrasal Verbs Dictionary, Cambridge French/English Dictionary y Cambridge Spanish/English Dictionary).

[subir]

DICCIONARIOS BILINGÜES INGLÉS<->ESPAÑOL
  • WordReference.com Diccionario monolingüe de inglés y bilingüe del inglés al español, francés e italiano y viceversa.

[subir]

DIRECTORIOS DE GLOSARIOS EN VARIOS IDIOMAS

[subir]

GLOSARIOS

[subir]